Diesel-powered pickup trucks sell for more than 30% of their gasoline counterparts after three years of fleet usage and return greater value with higher odometer readings, according to data from ADESA.