The refocused subsidiary now applies technologies to improve inspections for OEMs, dealers, rental car companies, fleet operators